Author Archives: Karyn

BT2009

No, not The International Workshop on Biometrics,Technology and Personalized Medicine (BT2009).

Or even, Microsoft’s BizTalk Server 2009 (also BT2009).

Rather, I’m talking about the conference being hosted by the good folks at GIAL (Graduate Institute of Applied Linguistics) and SIL in Dallas: Bible Translation 2009. This semi-annual (in the US; held in the UK on the alternate years) conference that brings the international translation community together for information, inspiration, and interaction.

The conference begins next Friday, October 16th and ends with a banquet on Tuesday, October 20th.

This year the conference theme is: Bible Translation in Context

Sub-themes which will be discussed in 48 papers are:

  • Bible Translation in Culture (including poetry, world arts, orality, contextualization, etc.)
  • Bible Translation and Scripture Engagement (including missiological strategy, issues in globalization, multi-cultural concerns, etc.)
  • Bible Translation Theory and Practice (including BT theory, OT translation issues, BT consulting, ethics, etc.)

I’ll be attending (and hopefully blogging some of the content). Anyone else attending?

Heard about the Accordance Training Seminar

Accordance
Dr. Chris Heard (of Higgaion) reports on the Accordance training seminar that he attended this week at the Master’s Seminary: Session 1, Session 2, Session 3 and Session 4.

His comments about Session 3 just explain that they covered language searches (which he already knew how to do, so he didn’t take notes). But Session 1 has a few good tidbits and Session 2 talks about fuzzy searches. Session 4 focused on reference tools, the atlas, timeline, and user tools.

I especially like some of the keyboard shortcuts (highlighted in Session 1) that I didn’t know about (or had forgotten) and the very cool ability to…

point to a word in a tagged text and then press the Shift key, the content of the Instant Details window will “freeze” and a new icon on the Instant Details window will light up. Clicking on that icon copies that data to the system clipboard. If you point to a word in a tagged text and then press the [Command] key, the Instant Details box will display the full entry from the topmost relevant tool.

Check out all the parts of his summary. But don’t forget there are many support videos online at Accordance too. I talk about them here, on my post “Accordance 101.”

And in case you missed it, Higgaion has a podcast now. Be sure to listen and subscribe.

Tsunami Strength

We lived on Moloka’i, Hawai’i, for a year. While there, the school where we taught closed for only two events: bees which had nested in and overcome a wall of the school, and a tsunami warning.

It is hard to articulate just how scary it is to wait for a potential tsunami to arrive. It may turn out to be nothing. It may devastate the coastal towns. You cannot know until it is upon you. The greatest fear of the civil safety teams is that people will grow weary of warnings that do not develop into tragedy and will not pay heed to evacuation warnings any longer.

This September 29, 2009, video from the FBI in Pago Pago shows how “normal” everything is right up until it is almost too late.

The NPR site which reported the video said:

You can see three people walking across the parking lot. The first two walk out of the bottom of the video frame. A third person walks in the same direction as the first two, then stops and walks back towards the direction of the ocean. The person stops, apparently scanning the ocean, then turns and runs in the other direction after spotting the incoming tsunami wave. The questions that haunt the viewer are what became of these people? Did they survive?

You can find many amateur videos of tsunamis on youtube.com. In many, the strength of the water is hard to visualize. I will link to one video, but with a caveat. I link to this one because it shows the height and strength of the tsunami before it crashes and rushes inland. BUT I think the surfer who is riding this wave is absolutely insane.

Hebrew Resources (and more) from Fred Putnam

Fred PutnamFred Putnam (who is currently on faculty at Philadelphia Biblical University) is one of the most energetic teachers I have ever known. I think he maintains his slender physique by the vast amount of energy exerted from his very animated (literally) teaching style. He obviously loves what he studies and teaches and that enthusiasm leaps out of him. He is also quite generous with sharing his work. Check his website www.fredputnam.org for some very beneficial resources.

For Hebrew, he has made available PDF chapters of the Hebrew textbook he has written. He also has study notes for the books of Jonah and Ruth.

Other categories of material on his site include:
* Translation & Interpretation
* Biblical Theology
* Publications
* Biblical Studies
* Fiction and Poetry

Fred is one of the most well-read people I know. His musings on literature always inspire me to add yet another book to my reading list. Oh, and he loves to play with Ankerstein blocks. What more could you ask for?

“I don’t like spiders and snakes…” but this is really cool

I went to get a cup of coffee and got distracted from productive work for the next half hour because just 2 inches from our kitchen window a large spider was eating a meal. I don’t think I’ve ever seen this from the “underside” of a spider. Or that close.

Oh for a DSLR with a terrific lens (email me if you need my address).

But I did get to capture a bit of the excitement with my easy-to-take-overseas Panasonic Lumix DMC-TZ3, which actually has a pretty amazing Leica lens and gets some surprising results. Did I mention that these photos were all taken through a (dirty!) window?

spider meal
Continue reading

It’s all about Context

BioLogos points us to a recent TED talk by Beau Lotto: Optical illusions Show How We See

The brilliance of this talk is summed up in Beau’s comment that there is “no inherent meaning in the information” [speaking of optical information], but rather “it’s what we do with the information.”

He focuses on optical illusion examples, but also uses language. How many other aspects of our lives are similarly the interpretive skill of our brain?

Source Criticical Analysis of Ancient Mythic Text

In August, Rob Kashow highlighted an important redactional and source critical analysis. I want to point to another worthy contribution. Mark Shea, who blogs at Catholic and Enjoying It, wrote a tremendous source critical article on an ancient text that some of you might be interested in (some of you, who keep up with the literature will no doubt already be familiar with this contribution). With his generous permission, I reproduce the text of that article here for those who have not had the opportunity to read it. Please visit his blog, where the tagline is, “So That No Thought of Mine, No Matter How Stupid, Should Ever Go Unpublished Again!” Jim West would be proud (or jealous).

The Lord of the Rings: A Source-Criticism Analysis

Ancient TextExperts in source-criticism now know that The Lord of the Rings is a redaction of sources ranging from the Red Book of Westmarch (W) to Elvish Chronicles (E) to Gondorian records (G) to orally transmitted tales of the Rohirrim (R). The conflicting ethnic, social and religious groups which preserved these stories all had their own agendas, as did the “Tolkien” (T) and “Peter Jackson” (PJ) redactors, who are often in conflict with each other as well but whose conflicting accounts of the same events reveals a great deal about the political and religious situations which helped to form our popular notions about Middle Earth and the so-called “War of the Ring.” Into this mix are also thrown a great deal of folk materials about a supposed magic “ring” and some obscure figures named “Frodo” and “Sam.” In all likelihood, these latter figures are totems meant to personify the popularity of Aragorn with the rural classes.

Because The Lord of the Rings is a composite of sources, we may be quite certain that “Tolkien” (if he ever existed) did not “write” this work in the conventional sense, but that it was assembled over a long period of time by someone else of the same name. We know this because a work of the range, depth, and detail of The Lord of the Rings is far beyond the capacity of any modern expert in source-criticism to ever imagine creating themselves.
Continue reading

A Matter of Balance

A few weeks ago we took a hike to Bobbitt Hole on the Eno River (Durham, NC) and then enjoyed a swim at the water hole (which included sliding down a small water chute onto a snake). I also took the time to practice my hobby of balancing rocks. The results of my efforts were captured by a professional photographer who was also hiking that day. Lisa Buffington kindly sent me a copy of the photo after she put it in her online portfolio.

balancing rocks at Bobbitt Hole

Here’s one I did in Maine with larger rocks.
maine_rocks.jpg
Some of my other rock balancing can be found here.

The source of inspiration for my rock balancing mania is Bill Dan. Check his website Rock On to be truly amazed.

Deutero…

James McGrath just posted his thoughts on the difference between “Deuteronomistic” and “Deuteronomic” history (and explains why he prefers Deuteronomic History) at Exploring Our Matrix.

Well, when we were in seminary, my husband* and I (and a few of our friends, whose names I have kept anonymous for their own protection…unless they want to claim their brilliance in the comments below) had some late nights studying such material which yielded the following list. We hope you won’t find them too Deuteronomiculous.

Deuteronomania: an obsession with finding deuteronomical historical references.
Deuteronomonopoeia: all the references to “Babel” in the Old Testament
Deuteronomaly: a deuteronomomic reference that just shouldn’t be there
Deuteronomalicious: the attitude of opponents of the theory of deuteronomical history
Deuteronomono! What Saul yelled as he lept onto his own sword.
Deuterognome: little idol statues found on Israelite front lawns.
Deuterognostic: a pre-pre-pre-Christian cult; responsible for every lie in The Da Vinci Code.
Deuteronomocalifragilisticexpialidocious: If you say it loud enough, you might seem precocious!
Deuteronomalignant: that sick feeling you have the day after your OT exam when you realize you left the most obvious points about DH off your exam essay.
Deuteronomaniac: a DH geek.
Deuteronomesticated: the condition of a former Deuteronomaniac who has just lost interest, to the extent that he no longer sends daily emails to his friends with the subject line: “Those Crazy Redactors, Look What They’re Up to Now!”
Deuteronomolicious! That tasty sensation of being done forever with Old Testament History and theology!
Deuteronomasia: making up plays on words based on the word Deuteronomy
DeuteronoMiss: the female redactor of the DH, who is responsible for the intriguing stories, in Judges, of women who put men to shame (Jael/Sisera; Deborah/Barak; Abimelech/that lady with the millstone; Delilah/Samson, etc).
Deuteronomystical: the ecstatic, trancelike state that a person reaches after reading 2,000 pages of OT scholarship in two weeks as preparation for the final.
Deuteronomastication: what the neighbor’s dog did with my OT notes the day after the final.
Deuteronomerchant: someone who makes their living writing and selling books about the DtH.
Deuteronomercenary: the soldier who takes holy war just a little too far.
Deuteronomishizzolist:South side. Holla.
I always try to do unto others as I would have them Deuternomy
Deuteronymy (1) when both authors of a work assume fictitious names (e.g., the secret Gospel of Jannes and Jambres that David Brown has yet to get his hands on) (2) The figure of speech only found in semitic languages where the dual form of one noun stands for another noun associated with it (go figure).
Deuteroewy: accidently stepping in someone else’s business.
Deuteronomiserable: Trying to remember the difference between Deuteronomic and Deuteronomistic.
Deuteronomystery: Why couldn’t they have come up with a really different word for one or the other?
Deuteronautic: the lost laws of ship-building believed to be original to the book of Deutoronomy.
Deuteronauticalist: 2 Kings laws of ship-building which forbade off-shore sacrifices, laying the basis for the later theonomic application to sanctioning riverboat gamblers by execution.
Deuteronaughty: adjective describing one who has broken Deuteronomic law. e.g., “Israel was sent into exile because they had been very Deuteronaughty.”
DeuteronoMac: A brand of theology that used to be available in small, medium and large sizes; now you can only get it in large, Supersize, and Megasupersize (cf. OT reading list)
DeuteronoMac (alternate version): A version of the Deuteronomic Law not as widespread as DeuteronoWindows. It did seem to function better, however, across a wide variety of contextualizations. It was even able to sychronize with the IotaPod during the hellenized 2nd Temple period.
Deuteronomasochist – one who subjects himself to reading hundreds of pages of painful OT theology
Deuteronosadist – one who requires said theology for reading
Deuteronomonastic -someone who spends so much time studying DH that he might as well live in a cave somewhere
Deuteronomnemonic: a cognitive tool for memorizing obscure deutoronomic facts based on catchy word play

*Many thanks to my husband, Mark Traphagen, who blogs at The League of Inveterate Poets for letting me post this silliness here.